Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 31:23

Spreuken 31:23

SV	[Nun.] Haar man is bekend in de poorten, als hij zit met de oudsten des lands.
WLC	נֹודָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתֹּ֗ו עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃
Trans.	nwōḏā‘ baššə‘ārîm b^a‘əlāh bəšiḇətwō ‘im-ziqənê-’āreṣ:

AC	כג נודע בשערים בעלה בשבתו עם-זקני-ארץ
ASV	Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.
BE	Her husband is a man of note in the public place, when he takes his seat among the responsible men of the land.
Darby	Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
ELB05	Ihr Mann ist bekannt in den Toren, indem er sitzt bei den Ältesten des Landes.
LSG	Son mari est considéré aux portes, Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.
Sch	Ihr Mann ist wohlbekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt.
Web	Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.